1 00:00:16,960 --> 00:00:19,440 <и>Здраво, Ракел је. <и>Тренутно не могу да одговорим на ваш позив. 2 00:00:19,520 --> 00:00:21,800 <и>Ако је хитно, <и>оставите своју поруку након звучног сигнала. 3 00:00:22,760 --> 00:00:23,640 Ракел, 4 00:00:24,240 --> 00:00:26,840 Зашто се, дођавола, не јављаш? 5 00:00:27,320 --> 00:00:31,800 ха? После 15 година са вама, осим тебе, као јебена будала. 6 00:00:33,800 --> 00:00:35,600 И да ти се не приближим, не. 7 00:00:36,240 --> 00:00:37,600 Због нашег пријатељства. 8 00:00:38,120 --> 00:00:40,600 Због љубави, чујеш ли ме? Због љубави. 9 00:00:52,800 --> 00:00:55,440 -Уђите, молим вас. -Не, ти иди први. 10 00:00:56,960 --> 00:00:57,840 Хајде. 11 00:01:05,120 --> 00:01:07,760 НЕДЕЉА 21:45 12 00:01:09,360 --> 00:01:10,320 Шта је ово? 13 00:01:11,400 --> 00:01:12,640 Складиште. 14 00:01:15,000 --> 00:01:16,200 А ова пластика? 15 00:01:16,360 --> 00:01:18,720 Они су само пластика да заштити од хладноће. 16 00:01:18,840 --> 00:01:21,080 60. ЧАС ПЛАЧКЕ 17 00:01:21,880 --> 00:01:22,960 нисам уплашен. 18 00:01:27,440 --> 00:01:28,320 Наставите да ходате. 19 00:01:42,720 --> 00:01:43,720 Упалите светло. 20 00:01:47,480 --> 00:01:49,240 И не правите глупости. 21 00:03:21,200 --> 00:03:24,880 А ти, шта си радио пре овога? Ниси увек био пљачкаш. 22 00:03:24,960 --> 00:03:27,360 - Радио сам много тога пре овога. -Које ствари? 23 00:03:30,360 --> 00:03:31,920 Углавном продајни представник. 24 00:03:32,880 --> 00:03:34,960 Такође у хемијској индустрији, 25 00:03:35,720 --> 00:03:38,680 чувар на паркингу и ја плешем у дискотеци. 26 00:03:38,840 --> 00:03:40,600 -Шта? -Да, тамо, нема кошуље, 27 00:03:40,680 --> 00:03:43,000 са пуно пилића у кавезу плешући далеко. 28 00:03:43,080 --> 00:03:46,240 -Али, као унтз унтз унтз? -Унтз, унтз и шта год да свирају. 29 00:03:46,320 --> 00:03:48,800 Самба, твист, рокенрол, били бисте запањени. 30 00:03:48,880 --> 00:03:50,280 Шта ћу, заиста, бити задивљен? 31 00:03:50,360 --> 00:03:53,320 Нека се онда зачудим. Да видим како плешеш. 32 00:03:54,520 --> 00:03:56,560 -Овде? - Хајде, играј мало за мене. 33 00:04:00,000 --> 00:04:00,880 Дај ми минут. 34 00:04:01,400 --> 00:04:02,280 У реду. 35 00:04:44,720 --> 00:04:47,920 Слушај, био сам веома близак да раскине са свиме, 36 00:04:48,080 --> 00:04:51,880 да одбацим Мари Цармен за кучку да се ни Прието не би јебао. 37 00:04:51,960 --> 00:04:56,080 чујеш ли ме? Да, ти си кучка, себична и опсесивна кучка. 38 00:04:56,240 --> 00:04:58,400 Јебена кучка! Јебена кучко! 39 00:04:58,480 --> 00:05:01,200 Пиздолизач, фригидан, јебено. 40 00:05:01,280 --> 00:05:03,040 Јебени фригидан. 41 00:05:49,120 --> 00:05:51,720 Ракел, ја сам, Ангел, поново. 42 00:05:52,840 --> 00:05:54,040 Жао ми је, нисам... 43 00:05:55,200 --> 00:05:58,120 Нисам желео да те зовем "кучка", заиста, жао ми је. 44 00:06:02,080 --> 00:06:03,560 Уништићеш ми живот. 45 00:06:05,360 --> 00:06:08,000 Не знам шта ћу ако будем отпуштен из полицијске управе. 46 00:06:08,160 --> 00:06:09,560 Не знам како ћу се снаћи. 47 00:06:11,120 --> 00:06:12,440 Уништићеш ме. 48 00:06:19,920 --> 00:06:21,920 Знам да сам ти рекао да сам незапослен, али... 49 00:06:23,040 --> 00:06:27,200 Ова ствар са јабуковачем није посао као такав. То је у основи пројекат. 50 00:06:27,840 --> 00:06:29,880 Не знам да ли ће успети или не. 51 00:06:29,960 --> 00:06:32,720 И, искрено, не знам шта се овде дешава. 52 00:06:33,280 --> 00:06:36,800 не знам ако је ваш партнер видео нешто противзаконито. 53 00:06:37,480 --> 00:06:40,840 Истина је да неке ноћи спавам овде, 54 00:06:40,920 --> 00:06:43,760 на креветима на спрат, а немам потврду о усељивости. 55 00:06:43,840 --> 00:06:47,400 Не знам да ли је то видео или оно мора проћи неку врсту инспекције. 56 00:06:47,480 --> 00:06:48,560 стварно не знам. 57 00:06:51,200 --> 00:06:52,080 Јабуковача. 58 00:06:53,040 --> 00:06:54,520 Могу ли пробати јабуковачу? 59 00:06:58,360 --> 00:06:59,640 Наравно, наравно. 60 00:07:01,200 --> 00:07:03,560 <и>Било је сасвим очигледно <и>у које би инспектор желео да уђе 61 00:07:03,640 --> 00:07:05,680 <и>у Професоровом малом углу. 62 00:07:07,760 --> 00:07:10,880 <и>И за гомилу евра <и>Лако је изнајмити прљаво складиште 63 00:07:10,960 --> 00:07:13,880 <и>и претворите га у савршен сет <и>за наступ. 64 00:07:15,880 --> 00:07:19,960 <и>Бити спреман да верујеш или не <и>био је до инспектора. 65 00:07:24,000 --> 00:07:25,760 Жао ми је, Салва. 66 00:07:28,840 --> 00:07:30,240 Ово место је дивно. 67 00:07:32,160 --> 00:07:34,720 Осећам се веома... веома постиђено 68 00:07:35,520 --> 00:07:38,360 што сам уперио пиштољ у тебе 69 00:07:38,440 --> 00:07:41,520 да те присилим да ме доведеш. 70 00:07:42,240 --> 00:07:43,120 Истина је... 71 00:07:43,520 --> 00:07:45,920 Радије бих показао ти нешто друго. 72 00:07:47,200 --> 00:07:51,240 Мислим, нешто друго... како ти то зовеш, као у <и>Основном инстинкту, не знам. 73 00:07:52,320 --> 00:07:53,360 Осећао бих се... 74 00:07:54,680 --> 00:07:57,360 много мање глуп и осрамоћен 75 00:07:58,400 --> 00:07:59,840 него што сада осећам. 76 00:08:02,040 --> 00:08:02,920 и... 77 00:08:04,400 --> 00:08:07,160 Да помислим да сам скоро послао мој бивши муж преко... 78 00:08:08,240 --> 00:08:09,400 Твој бивши муж? 79 00:08:10,520 --> 00:08:13,400 Да, знам да је јебени кретен, 80 00:08:13,480 --> 00:08:17,720 али он је најбољи у целој Научној јединици. 81 00:08:17,800 --> 00:08:22,320 Зато што су, очигледно, описали ово место као да је лабораторија за дрогу. 82 00:08:23,960 --> 00:08:25,120 -Жао ми је. -Дроге. 83 00:08:25,200 --> 00:08:26,080 Да. 84 00:08:27,560 --> 00:08:29,200 ја скоро... 85 00:08:30,560 --> 00:08:32,000 Скоро да направим још већу грешку. 86 00:08:59,600 --> 00:09:02,960 Желим да знаш да хоћу никад више не вади мој пиштољ. 87 00:09:04,480 --> 00:09:05,720 -Да? -Па. 88 00:09:10,680 --> 00:09:13,280 Или те претресати, или сумњам у тебе... 89 00:09:13,360 --> 00:09:14,240 Добро, добро. 90 00:09:15,480 --> 00:09:17,480 О теби, Салва. 91 00:09:17,960 --> 00:09:18,840 О теби. 92 00:09:19,800 --> 00:09:23,680 Мислим да је време да нас третира мање формално, зар не? 93 00:09:25,360 --> 00:09:28,720 - Не могу се више сложити. -Наравно. 94 00:09:29,000 --> 00:09:30,480 -Слажем се. -И ја. 95 00:09:46,040 --> 00:09:48,320 <и>-Анђеле, да ли је добар тренутак? -Да, реци ми, Пилар. 96 00:09:48,440 --> 00:09:50,520 Имам резултате онога што сте ме питали. 97 00:09:51,240 --> 00:09:54,280 <и>Анализирао сам отисак прста из аута <и>и онај из кашичице за кафу 98 00:09:54,360 --> 00:09:56,000 <и>и бинго, они се поклапају. 99 00:09:56,200 --> 00:10:00,040 Особа која је додирнула ту кашику је исти онај који се силом пробио у колима. 100 00:10:00,280 --> 00:10:01,560 То је сјајно, Пилар. 101 00:10:01,720 --> 00:10:03,840 <и>Сјајно је. Назваћу те касније. 102 00:10:13,080 --> 00:10:15,800 <и>Говорна пошта броја <и>позвали сте је пуно. 103 00:10:15,880 --> 00:10:16,760 Јеби га. 104 00:10:21,280 --> 00:10:22,160 време је. 105 00:10:22,400 --> 00:10:24,000 Стражари се сигурно одвезују до сада. 106 00:10:24,080 --> 00:10:25,880 У 22.30 часова изаћи ће из складишта. 107 00:10:25,960 --> 00:10:27,480 - Знате ли где је? -Да, управо овде. 108 00:10:27,560 --> 00:10:30,280 Слушај, могу ли некоме рећи? Пет или шест другара. 109 00:10:30,440 --> 00:10:32,800 -Нема шансе. Јеси ли љута? -Али зашто? 110 00:10:32,880 --> 00:10:35,760 Хоћеш ли да зајебеш све пре почињемо? Троје људи већ значе 111 00:10:35,840 --> 00:10:38,000 велики ризик за план, четири би биле крајње глупе. 112 00:10:38,080 --> 00:10:40,120 -Помоћи ћемо им споља. -Три људи? 113 00:10:40,200 --> 00:10:41,800 А ко је та трећа особа? 114 00:10:42,360 --> 00:10:43,560 Моника Газтамбиде. 115 00:10:44,320 --> 00:10:46,320 Она је трудна, морамо је извући одавде. 116 00:10:46,400 --> 00:10:47,280 Видим. 117 00:10:47,840 --> 00:10:49,760 -Где дођавола идеш? -Да је нађем. 118 00:10:49,840 --> 00:10:52,600 А шта је са мном? Остајем овде? Како да дођем до магацина? 119 00:10:52,680 --> 00:10:55,080 -Не могу да уђем како желим. -Реши своје проблеме. 120 00:10:55,160 --> 00:10:57,360 не зајебавај ме. Оно што морам да урадим је још горе. 121 00:10:57,440 --> 00:11:01,120 Сасвим горе. морам да убедим тај тип да ме одведе до Монике 122 00:11:02,040 --> 00:11:03,240 а затим га се отарасити. 123 00:11:04,400 --> 00:11:05,800 Хоћеш ли га убити? 124 00:11:06,280 --> 00:11:09,320 Оно што не радим је да останем овде чекајући као јагње да буде стрељан. 125 00:11:10,160 --> 00:11:12,360 Човек мора да ради оно што човек мора. 126 00:11:17,040 --> 00:11:17,920 Хелсинки. 127 00:11:19,000 --> 00:11:19,880 Шта је било? 128 00:11:21,680 --> 00:11:23,360 Још увек се не осећам добро. 129 00:11:24,760 --> 00:11:27,240 Шта није у реду, Артуро? Хоћеш још таблета? 130 00:11:27,400 --> 00:11:28,280 бр. 131 00:11:28,960 --> 00:11:31,560 Волео бих да је мој проблем решен узимањем аспирина. Не, не. 132 00:11:32,360 --> 00:11:33,240 није то. 133 00:11:35,480 --> 00:11:38,480 Видите, раније, када сам видео Монику Газтамбиде, 134 00:11:38,560 --> 00:11:40,440 и схватила да је жива, добро је, 135 00:11:41,920 --> 00:11:43,480 распао сам се... 136 00:11:44,360 --> 00:11:46,440 Мислим да нисам реаговао како је очекивала. 137 00:11:47,600 --> 00:11:51,040 Ствар је у томе што касније тај твој колега, 138 00:11:51,680 --> 00:11:52,560 Денвер, 139 00:11:52,920 --> 00:11:55,960 отпратио је доле, где год ти је чуваш, да се одмори, 140 00:11:57,920 --> 00:12:01,000 и осетио сам жељу да разговарам са њом. 141 00:12:01,840 --> 00:12:03,280 Осећао сам веома јак порив. 142 00:12:05,200 --> 00:12:06,080 молим те. 143 00:12:07,760 --> 00:12:09,520 Човек помаже човеку у љубави. 144 00:12:10,440 --> 00:12:12,160 Да? Нема проблема. 145 00:12:16,320 --> 00:12:18,160 У реду је, Артурито, добро. 146 00:12:18,800 --> 00:12:20,080 -Идемо. -Хвала. 147 00:12:33,520 --> 00:12:35,960 <и>И док је наш први пораз <и>приближавао се, 148 00:12:37,520 --> 00:12:39,760 <и>главни ум операције <и>није био тамо, 149 00:12:41,720 --> 00:12:45,320 <и>зато што је бриљантан као што је био <и>имао је само два ока, 150 00:12:46,320 --> 00:12:48,920 <и>и у том конкретном тренутку <и>постављени су инспектору. 151 00:12:49,640 --> 00:12:50,520 Шта? 152 00:12:51,920 --> 00:12:52,800 Ништа. 153 00:12:54,960 --> 00:12:55,840 Шта? 154 00:12:57,360 --> 00:12:58,560 Гледао си у мене. 155 00:13:00,720 --> 00:13:02,960 не знам, овако, 156 00:13:03,760 --> 00:13:04,800 без наочара, 157 00:13:06,160 --> 00:13:07,600 изгледаш као друга особа. 158 00:13:09,080 --> 00:13:12,600 Као Супермен и Кларк Кент. 159 00:13:19,320 --> 00:13:21,040 Дакле, свиђам ти се са наочарима. 160 00:13:22,520 --> 00:13:23,760 Не, нисам то рекао. 161 00:13:25,280 --> 00:13:26,560 Ставићу их одмах. 162 00:13:30,960 --> 00:13:33,920 Некако је чудно спавати са наочарима, али у реду је. 163 00:13:34,000 --> 00:13:36,400 у реду је. Обично их скидам, али данас... 164 00:13:37,440 --> 00:13:38,880 Данас је посебан дан. 165 00:13:40,760 --> 00:13:41,640 боље? 166 00:13:52,440 --> 00:13:53,680 Ствар је у томе... 167 00:13:54,640 --> 00:13:57,120 Не могу да преноћим, жао ми је. 168 00:14:06,640 --> 00:14:07,840 Не знам, хоћу... 169 00:14:08,720 --> 00:14:10,400 да се пробудим код куће са својом ћерком, 170 00:14:11,160 --> 00:14:12,680 остави је у школи. 171 00:14:13,240 --> 00:14:15,640 -Да види да још увек има маму. -Наравно. 172 00:14:23,760 --> 00:14:26,400 <и>Здраво, Ракел је. <и>Не могу да вам одговорим тачно. 173 00:14:26,480 --> 00:14:29,040 <и>Ако је хитно, <и>оставите поруку након звучног сигнала. 174 00:14:31,280 --> 00:14:32,720 <и>Ракел, опет сам ја. 175 00:14:32,880 --> 00:14:34,720 Позови ме, твоја говорна пошта је пуна. 176 00:14:34,880 --> 00:14:36,880 Имамо га, слушајте, имамо га. 177 00:14:37,040 --> 00:14:39,360 <и>Имамо типа <и>који им помаже споља. 178 00:14:39,520 --> 00:14:42,840 Али још увек имаш најмање седам или осам сати 179 00:14:43,280 --> 00:14:44,880 да оставиш ћерку у школи. 180 00:14:47,720 --> 00:14:51,360 Мислим... Ако си тамо у 12 часова или у 01:00 181 00:14:52,160 --> 00:14:53,720 или у 7 ујутру... 182 00:14:54,480 --> 00:14:55,800 То би требало да буде довољно рано, зар не? 183 00:15:01,800 --> 00:15:04,440 Салва је, Салва, онај који прави јабуковачу. 184 00:15:04,520 --> 00:15:08,120 Био је на депонији, претио је Руса, забога. 185 00:15:08,240 --> 00:15:09,120 жао ми је. 186 00:15:09,960 --> 00:15:10,960 не остајем. 187 00:15:15,560 --> 00:15:17,480 Хеј, а онај клавир тамо? 188 00:15:18,520 --> 00:15:19,520 Да ли свираш клавир? 189 00:15:20,560 --> 00:15:23,520 Он те користи, проклетство. Његови отисци прстију били су у патролном аутомобилу. 190 00:15:23,600 --> 00:15:25,760 Он ти се приближио да сазна за истрагу. 191 00:15:25,840 --> 00:15:27,240 Он те користи, Ракел. 192 00:15:28,760 --> 00:15:29,640 Срање. 193 00:15:30,680 --> 00:15:31,560 Срање. 194 00:17:05,320 --> 00:17:06,440 Је ли то твоја жена? 195 00:17:08,560 --> 00:17:09,440 бр. 196 00:17:09,800 --> 00:17:12,800 Моника није гласан тип. Мора да је неко од твојих колега. 197 00:17:28,680 --> 00:17:29,560 не заустављај се. 198 00:17:31,440 --> 00:17:34,080 Јеботе, Артуро, шта дођавола радиш овде? 199 00:18:49,320 --> 00:18:51,720 <и>Артуро је коначно имао херојски гест. 200 00:18:52,120 --> 00:18:56,200 <и>Уместо да бежиш сам, <и>одлучио је да спаси своју принцезу. 201 00:18:57,400 --> 00:18:59,200 <и>Али то му се изјаловило. 202 00:19:00,080 --> 00:19:02,200 <и>Зато што су принцезе <и>имају и своје животе. 203 00:19:02,480 --> 00:19:03,400 Шта је било, Моника? 204 00:19:03,800 --> 00:19:04,920 <и>И њихове сопствене тајне. 205 00:19:05,240 --> 00:19:07,480 -Је ли те тај дивљак силовао? - Није ме силовао. 206 00:19:07,640 --> 00:19:09,000 Не говори глупости. 207 00:19:11,800 --> 00:19:15,840 <и>Увек смо слушали приче о мужевима <и>ухвати своје жене са љубавником. 208 00:19:17,480 --> 00:19:19,320 <и>Али када је Артуро ухватио љубавницу свог љубавника 209 00:19:20,320 --> 00:19:21,720 <и>Све је заборавио на свој план бекства. 210 00:19:22,800 --> 00:19:23,680 Артуро, човече. 211 00:19:26,080 --> 00:19:27,920 <и>Чуо је само једну реч. 212 00:19:28,240 --> 00:19:29,600 -Добро сам. -Диши. 213 00:19:29,680 --> 00:19:30,640 Дишите дубоко. 214 00:19:30,720 --> 00:19:31,600 <и>Освета. 215 00:19:32,600 --> 00:19:34,440 Обуци се, драга, и иди, молим те. 216 00:19:34,760 --> 00:19:36,640 -Шта? -Обуците се и идите, молим вас. 217 00:19:36,720 --> 00:19:37,560 не одлазим. 218 00:19:39,240 --> 00:19:40,840 Изведи је, остави ме на миру са овим типом. 219 00:19:40,920 --> 00:19:41,800 шта желиш да урадиш? 220 00:19:42,240 --> 00:19:45,360 Хајде да не измичемо ствари контроли, Артурито, о овим стварима се може разговарати. 221 00:19:45,840 --> 00:19:46,720 нећу отићи. 222 00:19:46,800 --> 00:19:48,560 Рекао сам ти да је одведеш, јеботе. 223 00:19:49,120 --> 00:19:51,480 Извуците је одмах и остави ме овде самог са овим олошем! 224 00:19:51,560 --> 00:19:53,800 Да! Ти и ја, да, овде. 225 00:19:53,960 --> 00:19:55,360 Сада, ти и ја. 226 00:19:56,080 --> 00:19:57,200 Мајку му. 227 00:20:08,960 --> 00:20:10,640 -Молим те, молим те. -Одлази. 228 00:20:10,720 --> 00:20:11,600 -Не. -Одлази. 229 00:20:11,760 --> 00:20:13,200 -Све је у реду. -Шта ћеш урадити? 230 00:20:13,280 --> 00:20:14,640 -У реду је. - Рекао сам не. 231 00:20:14,720 --> 00:20:16,880 -У реду је. -Шта ћеш да радиш? 232 00:20:16,960 --> 00:20:18,760 – У реду је, одлази. - Желим да останем. 233 00:20:18,920 --> 00:20:21,120 Одлази, све је у реду. 234 00:20:28,400 --> 00:20:29,280 идемо. 235 00:20:40,720 --> 00:20:44,640 Имаш много храбрости да искористиш предност беспомоћне и рањене жене. 236 00:20:46,840 --> 00:20:50,000 Да видимо да ли имате оно што је потребно да се бориш са мном, курвин сине. 237 00:20:57,440 --> 00:20:59,760 Повредићеш се, Артурито, буди опрезан. 238 00:21:13,960 --> 00:21:15,480 -Стани! -Не, ја сам талац. 239 00:21:15,640 --> 00:21:18,600 -Овде се састајем са Артуром Романом. -Где је господин Роман? 240 00:21:18,760 --> 00:21:21,240 Не знам, рекао ми је бити овде у 22:30. 241 00:21:23,160 --> 00:21:24,440 Хајдемо сада, молим те. 242 00:21:25,320 --> 00:21:26,760 Сачекајмо господина Романа. 243 00:21:27,360 --> 00:21:28,600 Имамо још два минута. 244 00:21:29,800 --> 00:21:31,640 Она је трудна, да ли сте знали? 245 00:21:32,800 --> 00:21:34,120 Она носи моју бебу. 246 00:21:34,240 --> 00:21:35,320 Моје! 247 00:21:35,920 --> 00:21:39,320 Мислим да мој син не би волео покуцаш му на врата. 248 00:21:39,440 --> 00:21:40,600 Копиле! 249 00:21:42,040 --> 00:21:44,520 Артурито, тражиш мамку. Престани сада. 250 00:21:44,800 --> 00:21:46,960 Убићу те, курвин сине. 251 00:21:56,600 --> 00:21:57,920 Ко се сад смеје, хеј? 252 00:22:00,600 --> 00:22:03,360 Не могу да чујем тај глупи смех. 253 00:22:16,240 --> 00:22:17,720 Покушао си да ме убијеш, 254 00:22:18,280 --> 00:22:20,720 са паром маказа са тупим врхом, Артурито? 255 00:22:23,520 --> 00:22:24,400 Извините. 256 00:22:26,680 --> 00:22:29,520 Нисам то мислио, кунем се. Ово је проклети стрес 257 00:22:29,600 --> 00:22:32,960 због тога стално погрешно схватам. Опростите ми, жао ми је. 258 00:22:33,280 --> 00:22:34,320 ти си глуп. 259 00:22:35,440 --> 00:22:37,400 -Не ударај ме! -Дај ми јебени разлог... 260 00:22:37,480 --> 00:22:38,400 Погледај ме. 261 00:22:38,560 --> 00:22:41,480 Дај ми јебени разлог, да ти не разбијеш главу овог тренутка. 262 00:22:41,560 --> 00:22:43,040 Дај ми јебени разлог. 263 00:22:43,240 --> 00:22:44,960 - Они беже. -Шта? 264 00:22:45,040 --> 00:22:48,720 Они сада беже, 16 талаца. 265 00:22:48,960 --> 00:22:50,280 И знам где. 266 00:22:57,680 --> 00:23:00,320 Нема више времена, господо. идемо. 267 00:23:13,800 --> 00:23:14,640 Стани! 268 00:23:20,920 --> 00:23:22,520 Пластични експлозив. 269 00:23:30,040 --> 00:23:33,400 16 талаца бежи кроз простор за утовар. 270 00:23:34,120 --> 00:23:36,000 Токио, иди по Најроби. 271 00:23:36,680 --> 00:23:38,800 Рио, Денвер, узмите Осло и Хелсинки. 272 00:24:01,040 --> 00:24:01,920 шта није у реду? 273 00:24:02,760 --> 00:24:05,280 -16 талаца покушава да побегне. -Јеби га. 274 00:24:08,840 --> 00:24:10,320 И ми ћемо их добити. 275 00:24:12,920 --> 00:24:13,920 -Спреман? -Спреман. 276 00:24:14,000 --> 00:24:14,880 Идемо! 277 00:24:15,680 --> 00:24:16,920 Јеботе. 278 00:24:17,080 --> 00:24:18,440 Идемо! 279 00:24:19,080 --> 00:24:21,080 У заклон! 280 00:24:21,800 --> 00:24:23,880 -Јесу ли се сви склонили? -Да. 281 00:24:24,680 --> 00:24:25,560 Идем. 282 00:25:18,600 --> 00:25:19,800 Пажња! 283 00:25:19,880 --> 00:25:21,480 Експлозија унутар зграде. 284 00:25:21,560 --> 00:25:23,480 Желим комуникацију са СВАТ тимом, сада. 285 00:25:24,600 --> 00:25:27,400 Тимови 1 и 2, идите на подручје инцидента. 286 00:25:27,560 --> 00:25:28,760 Иди, иди! 287 00:25:28,920 --> 00:25:30,800 Приоритет: спасавање талаца. 288 00:25:33,480 --> 00:25:34,880 Процена могућег уласка. 289 00:25:39,800 --> 00:25:42,640 Кликните на камеру у области за учитавање. 290 00:25:42,840 --> 00:25:43,880 То је оно. 291 00:25:45,080 --> 00:25:46,960 <и>Пажња, има померања. <и>Има људи који излазе. 292 00:25:48,240 --> 00:25:50,440 <и>Имамо јасан погодак, <и>Понављам, чист погодак. 293 00:25:50,760 --> 00:25:51,720 Они су таоци. 294 00:25:52,360 --> 00:25:53,240 Они су таоци. 295 00:25:53,320 --> 00:25:56,080 <и>Имамо визуелно. Чекамо потврду. 296 00:26:08,680 --> 00:26:10,520 <и>Знате када је застој <и>после саобраћајне несреће 297 00:26:10,680 --> 00:26:12,520 <и>није због саме несреће? 298 00:26:13,680 --> 00:26:15,680 <и>То је зато што други возачи аутомобила <и>застани да гледаш. 299 00:26:16,840 --> 00:26:18,000 <и>Не могу си помоћи. 300 00:26:18,840 --> 00:26:22,760 <и>Зато што смо дубоко у себи основни <и>као комарац привучен светлошћу, 301 00:26:22,920 --> 00:26:26,520 <и>као сваки инсект <и>који покушава да побегне када га затворите у кавез. 302 00:26:30,120 --> 00:26:31,440 <и>И инспектор Мурилло 303 00:26:32,080 --> 00:26:34,640 <и>Ионако није било много сложеније. 304 00:26:34,920 --> 00:26:36,720 Могу ли добити белу кафу са додатном кафом? 305 00:27:00,280 --> 00:27:01,480 <и>Зато је била тамо, 306 00:27:02,080 --> 00:27:05,400 <и>прање пазуха <и>и глупо се смешкајући у огледалу, 307 00:27:05,480 --> 00:27:08,440 <и>као што се његов партнер борио за живот. 308 00:27:11,760 --> 00:27:14,120 Потврђено, они су таоци, потврђено. 309 00:27:14,280 --> 00:27:15,880 Протокол спасавања. 310 00:27:16,040 --> 00:27:17,600 <и>Желим чисто преузимање. 311 00:27:17,760 --> 00:27:18,640 Крени напред! 312 00:27:21,240 --> 00:27:22,120 Идемо! 313 00:27:22,280 --> 00:27:23,360 Морамо их извући одавде. 314 00:27:35,640 --> 00:27:37,160 Хајде, морамо да изађемо. 315 00:27:40,560 --> 00:27:41,680 Хајде! 316 00:27:44,400 --> 00:27:46,080 - Брзо, брзо. -Хајде! 317 00:27:49,160 --> 00:27:50,640 Покрет, хајде, излази! 318 00:27:56,320 --> 00:27:59,600 Медицински тим, спреман. Желим све таоце овде. Хајде! 319 00:28:08,480 --> 00:28:10,000 -Хајде, хајде. -Хајде. 320 00:28:10,560 --> 00:28:12,000 Биће ти добро овде, помери се. 321 00:28:17,560 --> 00:28:19,560 Молим вас, одступите на секунд. 322 00:28:19,800 --> 00:28:21,040 Спреман. 323 00:28:27,800 --> 00:28:28,840 Настављамо са масажом. 324 00:28:32,680 --> 00:28:33,600 Опет јасно. 325 00:28:50,360 --> 00:28:51,840 <и>Имамо унутрашњи визуелни приказ. 326 00:28:52,920 --> 00:28:54,960 <и>-Носи Далијеву маску за лице. <и>-То је пљачкаш. 327 00:28:58,040 --> 00:28:59,840 <и>Прави услови за улазак. 328 00:28:59,920 --> 00:29:02,240 <и>-Чекамо наређења. -СВАТ тим, спреман. 329 00:29:02,640 --> 00:29:03,800 улазимо. 330 00:29:06,520 --> 00:29:09,560 <и>Свет би могао да се сруши око ње <и>а она је само мислила на... 331 00:29:10,160 --> 00:29:11,040 <и>ништа, 332 00:29:11,480 --> 00:29:14,320 <и>начин на који се осећате када сте управо <и>имао најбољу серку века. 333 00:29:14,720 --> 00:29:17,160 <и>Али увек постоји нешто <и>то вас враћа у стварност 334 00:29:17,240 --> 00:29:18,960 <и>и обично није на миран начин. 335 00:29:19,080 --> 00:29:20,920 <и>Тамо сведоци <и>говорите о великој дефлаграцији 336 00:29:21,080 --> 00:29:23,480 <и>унутар Роиа, Минт, 337 00:29:23,560 --> 00:29:26,800 <и>и то између 15 и 16 талаца <и>успео је да побегне. 338 00:29:26,880 --> 00:29:29,600 <и>Њихов идентитет је још непознат. 339 00:29:29,760 --> 00:29:31,840 <и>Очигледно, нису <и>озбиљно повређен. 340 00:29:32,000 --> 00:29:34,640 <и>И, најновије вести. <и>Заменик инспектора Ангел Рубио, 341 00:29:34,720 --> 00:29:37,320 <и>један од официра <и>задужен за кризу са таоцима, 342 00:29:37,400 --> 00:29:40,120 <и>учествовао је у тешкој саобраћајној несрећи <и>на М-506, 343 00:29:40,280 --> 00:29:42,480 <и>од Хетафеа до Пинтоа, у Мадриду. 344 00:29:42,560 --> 00:29:45,720 <и>Његово возило је склизнуло са пута <и>и преврнуо се неколико пута. 345 00:29:46,240 --> 00:29:49,400 <и>Заменик инспектора прима <и>медицинска помоћ 346 00:29:49,480 --> 00:29:52,520 <и>и још је непознато <и>како је његово физичко стање. 347 00:29:52,600 --> 00:29:55,400 <и>Није било других возила <и>умешан у ову саобраћајну несрећу. 348 00:29:55,480 --> 00:29:56,640 <и>Такође је непознато 349 00:29:56,800 --> 00:29:59,840 <и>да ли је до несреће дошло <и>до механичког квара или ометања. 350 00:30:37,360 --> 00:30:39,880 Мари Цармен, жао ми је. 351 00:30:48,320 --> 00:30:49,560 Анђелове ствари. 352 00:31:02,240 --> 00:31:03,160 Шта се десило? 353 00:31:04,920 --> 00:31:06,920 Пио је пре несреће. 354 00:31:07,880 --> 00:31:09,320 Разговарао сам са полицијом. 355 00:31:10,600 --> 00:31:12,360 Звао те је 16 пута. 356 00:31:19,000 --> 00:31:19,880 Шта се десило? 357 00:31:21,560 --> 00:31:22,760 Шта си му рекао? 358 00:31:26,240 --> 00:31:27,480 Ништа, нисам... 359 00:31:28,880 --> 00:31:30,400 Нисам одговарао на његове позиве. 360 00:31:31,560 --> 00:31:33,520 Био сам на операцији. 361 00:31:34,440 --> 00:31:36,720 Реци ми шта се десило између вас двоје, молим. 362 00:31:38,400 --> 00:31:39,480 Ангел је преврнуо ауто. 363 00:31:40,960 --> 00:31:42,400 Упао је у супротну траку. 364 00:31:43,040 --> 00:31:45,920 И скренуо је као да је хтео да се свему стане на крај. 365 00:31:53,120 --> 00:31:55,920 Његов пријатељ из Саобраћаја пренео ми је овај видео. 366 00:31:58,960 --> 00:31:59,840 Реци ми. 367 00:32:01,560 --> 00:32:03,680 Зашто је мој муж покушао да се убије? 368 00:32:07,320 --> 00:32:08,200 не знам. 369 00:32:10,880 --> 00:32:13,840 -Ствари нису ишле добро на послу. -На послу? 370 00:32:16,120 --> 00:32:17,680 Чекам седам година, 371 00:32:19,920 --> 00:32:23,720 седам година чекајући тај један дан престао би да буде заљубљен у тебе. 372 00:32:32,040 --> 00:32:34,400 А сада једино чему се надам је да се буди. 373 00:32:58,040 --> 00:32:58,920 Да? 374 00:33:00,320 --> 00:33:02,840 -Наироби, јеси ли добро? -Мислим да имам температуру. 375 00:33:10,640 --> 00:33:11,520 Да видим. 376 00:33:17,360 --> 00:33:19,120 Не, изгледа да немате температуру. 377 00:33:22,240 --> 00:33:24,800 Можда је то био роштиљ. Ни ја се не осећам добро. 378 00:33:26,600 --> 00:33:28,760 Онда лези овде. 379 00:33:29,360 --> 00:33:30,400 Има доста простора. 380 00:33:33,360 --> 00:33:35,800 Господине професоре, нећу вас угристи. 381 00:33:47,920 --> 00:33:49,320 Да ли сам ја или... 382 00:33:50,880 --> 00:33:53,280 постоји ли нека тензија у атмосфери? 383 00:33:57,200 --> 00:33:58,720 - Тензија, мислиш? -Да. 384 00:33:59,600 --> 00:34:00,480 Овде? 385 00:34:02,320 --> 00:34:06,080 Можда ће бити четири месеца 386 00:34:07,440 --> 00:34:09,080 били смо затворени овде или... 387 00:34:10,480 --> 00:34:11,840 или температура или... 388 00:34:13,240 --> 00:34:14,880 или да сте привлачни. 389 00:34:18,280 --> 00:34:19,960 Зар ме не сматраш привлачним? 390 00:34:22,880 --> 00:34:23,760 па... 391 00:34:25,200 --> 00:34:27,120 Најроби, нема сумње... 392 00:34:28,200 --> 00:34:31,840 ти си жена са много темперамента, ти си расна жена, 393 00:34:33,160 --> 00:34:34,400 маркантна жена, без сумње. 394 00:34:36,560 --> 00:34:39,800 А ја сам, наравно, осетљив на те подстицаје, сигурно јесам. 395 00:34:39,960 --> 00:34:40,880 Подразумева се. 396 00:34:41,960 --> 00:34:44,800 Али такве врсте односа нису дозвољени, 397 00:34:46,600 --> 00:34:47,840 оне међуљудске. 398 00:34:48,600 --> 00:34:52,880 Схватам, али вас заправо не питам да се удате за мене, господине професоре. 399 00:34:53,280 --> 00:34:55,960 - Знам, али стварно, не могу... -Брзо. 400 00:34:56,280 --> 00:34:57,160 молим те. 401 00:34:58,960 --> 00:34:59,840 Боже. 402 00:35:03,440 --> 00:35:04,480 Ок, добро. 403 00:35:08,360 --> 00:35:10,600 Не бих желео да повредим твоја осећања, али, заиста, не можемо. 404 00:35:14,840 --> 00:35:16,200 Не, не можеш да повредиш моја осећања. 405 00:35:18,480 --> 00:35:19,920 У ствари, мислим 406 00:35:20,600 --> 00:35:23,000 ти си човек који ме је лечио најбољи у мом животу. 407 00:35:26,120 --> 00:35:27,200 Ти и твој план. 408 00:35:32,840 --> 00:35:36,200 Токио ми је рекао да план није био ваша идеја. 409 00:35:38,200 --> 00:35:41,040 Али ниси јој рекао чија је то идеја. 410 00:35:45,760 --> 00:35:49,640 Најважнија особа мог живота. 411 00:35:54,200 --> 00:35:55,680 Био сам болесно дете, знаш? 412 00:35:58,400 --> 00:36:00,120 И болесни адолесцент. 413 00:36:03,120 --> 00:36:07,400 Тако да сам био прикован за кревет у болници дуги низ година 414 00:36:08,880 --> 00:36:10,800 читање, читање опширно. 415 00:36:12,520 --> 00:36:13,480 Мој отац 416 00:36:15,160 --> 00:36:17,120 причао ми приче, говорио ми је... 417 00:36:17,800 --> 00:36:20,800 о заплетима филмова о пљачкама видео је. 418 00:36:22,480 --> 00:36:23,400 Какав лик. 419 00:36:24,080 --> 00:36:27,400 зар није био? твој отац, уместо да ти кажем <и>Ружно паче. 420 00:36:31,000 --> 00:36:31,880 Једног дана 421 00:36:33,720 --> 00:36:36,680 причао ми је о заплету нај изванредан филм икада снимљен. 422 00:36:38,400 --> 00:36:41,840 „Да ли сте знали да се новац зарађује машином, зар не?", рекао је он. 423 00:36:42,320 --> 00:36:43,480 И рекао сам му 424 00:36:45,200 --> 00:36:46,080 нисам. 425 00:36:49,440 --> 00:36:51,200 „И та машина је на месту 426 00:36:52,680 --> 00:36:54,640 под називом „Фабрика новца“. 427 00:36:55,720 --> 00:36:57,600 И са планом, мастер планом, 428 00:36:57,680 --> 00:36:59,960 то мора бити мастер план, никад то не заборави, 429 00:37:01,880 --> 00:37:03,280 неко би могао да уђе 430 00:37:05,800 --> 00:37:07,720 и зарађују колико су хтели 431 00:37:11,440 --> 00:37:12,880 не крадући ни од кога. 432 00:37:13,600 --> 00:37:14,680 Да ли разумете?". 433 00:37:16,520 --> 00:37:20,400 Тог дана је упуцан више пута на вратима Хиспаноамерицано банке. 434 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 Није ми рекао ни о каквим филмовима. 435 00:37:28,720 --> 00:37:30,800 Приповедао је о сопственим пљачкама. 436 00:37:34,680 --> 00:37:36,760 Могао би да оствариш своје снове 437 00:37:39,120 --> 00:37:40,640 а да никога не повреди. 438 00:37:49,240 --> 00:37:50,280 Покрет! 439 00:37:51,160 --> 00:37:52,040 Покрет! 440 00:37:56,840 --> 00:37:58,280 <и>Господине, унутра је неки покрет. 441 00:38:00,800 --> 00:38:03,040 <и>-Затварају улаз. -Покривање ватре. 442 00:38:03,200 --> 00:38:04,480 Покривање ватре! 443 00:38:09,640 --> 00:38:10,720 Стуб! 444 00:38:16,040 --> 00:38:18,840 Морамо да набавимо штапове да се направи контрафор. Пожури! 445 00:38:19,280 --> 00:38:21,520 И Осло! Пронађите Осло! 446 00:38:23,920 --> 00:38:25,000 Уклони то. 447 00:38:28,000 --> 00:38:29,640 Тата, не могу, не могу. 448 00:38:33,840 --> 00:38:34,680 Проклетство! 449 00:38:34,800 --> 00:38:35,720 Хелсинки! 450 00:38:35,840 --> 00:38:37,000 Хелсинки! 451 00:38:37,760 --> 00:38:38,840 Хелсинки! 452 00:38:41,120 --> 00:38:42,880 Тата, тата, схвати то! 453 00:38:48,280 --> 00:38:50,040 Идем да проверим Хелсинки! Покриј ме! 454 00:38:50,120 --> 00:38:53,560 Покривајући ватру, будите спремни. Три, два, један! Ватра! 455 00:39:04,280 --> 00:39:05,160 Јеби га! 456 00:39:11,040 --> 00:39:12,040 Хелсинки. 457 00:39:13,560 --> 00:39:14,440 Упомоћ! 458 00:39:14,600 --> 00:39:15,600 Где? 459 00:39:16,160 --> 00:39:17,040 Где? 460 00:39:17,560 --> 00:39:19,760 -Не. - Прслук је зауставио метак. 461 00:39:19,840 --> 00:39:20,840 Ниси рањен. 462 00:39:27,960 --> 00:39:30,000 СВАТ тимови, бацамо дим и улазимо. 463 00:39:30,160 --> 00:39:31,360 <и>Кроз бокове, улазимо. 464 00:39:32,680 --> 00:39:33,840 Покривајте ватру, одмах! 465 00:39:41,320 --> 00:39:42,520 Баци дим на моју команду. 466 00:39:45,680 --> 00:39:46,520 Одмах! 467 00:39:48,640 --> 00:39:50,680 СВАТ имају опрему за термовизију. 468 00:39:50,840 --> 00:39:54,440 Тај дим ће нам блокирати само поглед. Однеси то. Хајде, Москва! 469 00:39:55,760 --> 00:39:58,400 – Улазе. -Морамо да вратимо плочу. 470 00:39:59,600 --> 00:40:00,720 Уђи. 471 00:40:03,360 --> 00:40:05,640 Покривање ватре. Три, два, један, пали! 472 00:40:09,120 --> 00:40:10,480 Јебено срање! 473 00:40:13,320 --> 00:40:15,480 Они улазе! Скоро су ту! 474 00:40:15,560 --> 00:40:18,080 Они улазе! Они су овде! 475 00:40:23,880 --> 00:40:27,040 -Покриј ме, покриј ме, покриј ме. -Где идеш? 476 00:40:38,040 --> 00:40:38,920 долазим. 477 00:40:47,960 --> 00:40:49,200 У заклон! 478 00:41:01,720 --> 00:41:02,720 Митраљез! 479 00:41:07,920 --> 00:41:10,040 Сви се склоните. Користе велики калибар. 480 00:41:32,120 --> 00:41:33,640 Затвори, затвори! 481 00:41:41,120 --> 00:41:42,000 Јеби га! 482 00:41:43,280 --> 00:41:44,480 Хајде! 483 00:41:44,640 --> 00:41:45,520 Упомоћ! 484 00:41:46,080 --> 00:41:48,400 Бушилица! Хајде, пожури, Берлин. 485 00:41:48,760 --> 00:41:49,960 Брзо! 486 00:41:53,600 --> 00:41:55,160 -Где је Осло? – Не знам, нисам га видео.